1 00:00:20,666 --> 00:00:24,568 ''AMO LA VIDA'' 2 00:01:18,133 --> 00:01:21,762 En la primera fiesta de la temporada, la peor goleada de la temporada. 3 00:01:21,970 --> 00:01:24,837 ¿Cuál fue tu excusa, Nick? ''Salpicado''! 4 00:01:39,546 --> 00:01:41,377 - ¿Cómo lograste cometer un error? - Salpicó. 5 00:01:41,580 --> 00:01:44,174 - ¡Ciego inútil! - ¡Hasta Stevie Wonder tenía razón! 6 00:01:44,382 --> 00:01:47,351 - Stevie Wonder fue el juez. - ¡Eres un inútil! 7 00:01:47,551 --> 00:01:49,382 - ¡Salpicó! - ¡Erra por 9 metros! 8 00:01:49,585 --> 00:01:52,076 ¡Salpicó! Puedes sacarme del equipo, ¡pero salpicó! 9 00:01:52,288 --> 00:01:54,518 Lo voy a tirar desde lo alto de un edificio, ¡Eres un inútil! 10 00:01:54,723 --> 00:01:56,554 - ¡Salpicó! - ¿Qué fue, Nick? 11 00:01:56,790 --> 00:02:00,191 ¡Salpicó! ¡Maldito seas! 12 00:02:04,661 --> 00:02:08,097 - P�mismo el champú�, Tony. - No me pasaste ni una vez. 13 00:02:08,297 --> 00:02:10,891 - ¡Sólo dame el champú! - No. 14 00:02:11,366 --> 00:02:13,459 - ¿Quieres champú, Sammy? - Qué gracioso. 15 00:02:13,834 --> 00:02:15,825 - ¿Viste lo que hizo tu polla? - ¿Qué? 16 00:02:16,034 --> 00:02:18,662 - ¿Viste lo que hay ahí? - No, ¿qué? 17 00:02:19,070 --> 00:02:21,300 Salpicó. 18 00:02:24,007 --> 00:02:26,373 Luego dice: ''�Puedo acompañar el arte hasta que llegues a casa?" Ella dijo: 19 00:02:26,574 --> 00:02:28,769 - ''Puedes empujarme si quieres''. - ¿Para empujar? 20 00:02:28,975 --> 00:02:30,636 tenía una silla de ruedas en el costado. ¿Qué iba a decir? 21 00:02:30,844 --> 00:02:32,937 Sería un sinvergüenza si vete, ¿verdad? 22 00:02:33,145 --> 00:02:34,976 Así que llevaste al gato ¿A casa en silla de ruedas? 23 00:02:35,179 --> 00:02:38,171 - ¿Recogiste a un lisiado? - ¡''Empujé'' a un lisiado! 24 00:02:38,548 --> 00:02:41,711 Vamos al parque. dijo que vive al otro lado de la calle. 25 00:02:41,916 --> 00:02:45,511 Le pregunté: "¿Estará bien aquí?" Y ella: ''Soy como las demás chicas''. 26 00:02:45,719 --> 00:02:48,950 - Por supuesto que lo es. - Entonces dije: “¿Cómo lo vamos a hacer?” 27 00:02:49,154 --> 00:02:51,884 Y ella: ''Puedes colgarme en la puerta del parque''. 28 00:02:52,089 --> 00:02:54,990 Entonces la colgué en la puerta e hice lo que tenía que hacer. 29 00:02:55,191 --> 00:02:57,887 - ¿Tuviste sexo con ella en la puerta? - No estoy nada mal. 30 00:02:58,661 --> 00:03:00,595 - No te creo. - Entonces lo bajé... 31 00:03:00,795 --> 00:03:03,491 y empujé la silla de ruedas, cuando se abrió la puerta de su casa. 32 00:03:03,697 --> 00:03:06,029 - ¿Tu marido? - �. Corrí, él vino detrás de mí. 33 00:03:06,231 --> 00:03:09,723 Resbalé, caí en la calle y pensé: ''Se ha ido, me va a rematar''. 34 00:03:09,934 --> 00:03:11,731 Pero cuando me estaba levantando, Me dio una calificación de cinco. 35 00:03:11,935 --> 00:03:13,698 ''Es tuyo, hombre. Para tomar una cerveza." 36 00:03:13,902 --> 00:03:16,427 Le dije: "¿No viste lo que ¿Qué hicimos en la puerta del parque? 37 00:03:19,006 --> 00:03:19,995 Correcto. ¿Por qué? 38 00:03:20,640 --> 00:03:23,074 dijo que todos los demás La dejan colgada en el portón. 39 00:03:25,910 --> 00:03:28,310 No es gracioso. No, eso no es gracioso. ¡Está enfermo! 40 00:03:33,548 --> 00:03:36,312 Bridget, cinco cervezas normales, un amargo y una mamada. 41 00:03:37,817 --> 00:03:39,580 - Ella está loca por mí. - Puedes verlo. 42 00:03:39,785 --> 00:03:42,345 estoy aquí y el Hombre Elefante. 43 00:03:43,621 --> 00:03:45,555 ¿Qué respuesta? 44 00:03:46,655 --> 00:03:48,452 ¿Qué tan gracioso es? 45 00:03:48,724 --> 00:03:50,419 Sin embargo, soy joven. 46 00:03:50,625 --> 00:03:52,889 Comparado con Matusalén. 47 00:03:53,460 --> 00:03:56,588 - ¿Cómo te fue con Thistle? - Ganaron. Uno a cero. 48 00:03:56,796 --> 00:03:59,697 Marcaron en el último minuto. Sinvergüenzas escoceses. 49 00:03:59,897 --> 00:04:02,195 - ¿Y en Inglaterra? - ¿Sheffield o Cambridge? 50 00:04:03,231 --> 00:04:05,495 - ¡Estúpido! - Ni siquiera fue divertido. 51 00:04:05,701 --> 00:04:08,636 - Matthews era mayor que yo. - Matthews sabía jugar. 52 00:04:09,070 --> 00:04:13,598 No sería peor que tú. ¡Son basura! ¡Ni siquiera patean calcetines! 53 00:04:14,806 --> 00:04:18,333 - Estoy pensando en convertirme en basurero. - Traeré la escoba. 54 00:04:22,610 --> 00:04:25,135 Eso es lo que haces bien, George. 55 00:04:29,282 --> 00:04:31,876 ¿Qué te parece, Puente? Tú, yo, un poco de comida... 56 00:04:32,084 --> 00:04:34,211 y cuantas veces quieres? 57 00:04:34,852 --> 00:04:37,116 - ¿Me das tiempo para pensarlo? - Por supuesto. 58 00:04:37,320 --> 00:04:39,413 Unas 30 o 40 acciones. 59 00:04:41,289 --> 00:04:42,813 Tal vez no debería haberlo hecho mencionado a veces. 60 00:04:43,023 --> 00:04:45,253 - Quizás tenga buen gusto. - Dame un mes. 61 00:04:45,458 --> 00:04:48,393 Ella rogará que la lama mi pequeño vándalo. 62 00:04:48,926 --> 00:04:51,986 - ¿Listo para tomar una copa? - Pide la cerveza. 63 00:04:52,729 --> 00:04:54,890 - Yo pregunté. - Ya la pediá a veces. 64 00:04:55,597 --> 00:04:58,157 - Pero nos dejaste fuera. - No hace ninguna diferencia. 65 00:04:58,366 --> 00:05:01,824 - Tómalo rápido, nervioso. - Tienes un vaso lleno ahí. 66 00:05:02,034 --> 00:05:04,025 Así que deja el dinero. 67 00:05:08,905 --> 00:05:10,873 Aquí. ¿Bien? 68 00:05:11,607 --> 00:05:12,801 Hasta luego. 69 00:05:15,243 --> 00:05:17,837 - Chau, chicos. -¡Chau! 70 00:05:18,511 --> 00:05:20,445 Es menor de edad. 71 00:05:59,268 --> 00:06:00,929 ¿Puedo comprar una bebida? 72 00:06:01,137 --> 00:06:03,264 - ¿Qué? - ¿Quieres una bebida? 73 00:06:11,642 --> 00:06:13,576 - ¡No lo creo! - ¿En qué? 74 00:06:13,777 --> 00:06:16,439 ¿Viste eso? Una ''tonelada''. 75 00:06:16,678 --> 00:06:19,306 ¿Y eso? Una ''y''. 76 00:06:19,714 --> 00:06:21,944 ¿Vas a conocer a alguien? -llamó Toni-. 77 00:06:22,149 --> 00:06:24,583 - ¿Cómo te llamamos? -Tony. 78 00:06:24,851 --> 00:06:26,819 - Nunca. - ¿Qué te pasa? 79 00:06:27,018 --> 00:06:29,919 Hicimos una apuesta. Quien aguanta más sin orinar. 80 00:06:30,120 --> 00:06:32,816 - ¿Viste este grupo aquí? - Yo vi. 81 00:06:33,022 --> 00:06:35,081 - ''Sexo''. - ¿Es eso así? 82 00:06:35,291 --> 00:06:37,486 ¿Y viste lo cerca que están? 83 00:06:37,691 --> 00:06:40,125 - Orgasmos múltiples. - ¿Mismo? 84 00:06:40,326 --> 00:06:42,317 Está bien, me rindo. 85 00:06:46,397 --> 00:06:48,331 Creo que estamos dentro. 86 00:06:55,868 --> 00:06:58,860 Felicitaciones. Sexo, sexo, sexo. Los asustaste. 87 00:06:59,070 --> 00:07:00,799 No dije nada más. 88 00:07:06,876 --> 00:07:08,776 La chica flaca se fue por los tubos. 89 00:07:11,945 --> 00:07:14,175 - ¡Mierda! - Qué demonios. 90 00:07:14,380 --> 00:07:16,814 - Vamos. - Con permiso. 91 00:07:17,016 --> 00:07:19,109 Disculpe. Pasando por ahí. 92 00:07:20,384 --> 00:07:22,648 Dos cervezas y una mamada por favor. 93 00:07:22,852 --> 00:07:25,218 - ¿Qué? - No creo que esté pidiendo mucho. 94 00:07:25,419 --> 00:07:27,717 ¿Viste los precios en la puerta? Da miedo. 95 00:07:28,022 --> 00:07:29,717 Olvídalo. 96 00:07:31,023 --> 00:07:33,321 Ya dije: ''Dos cervezas y un chupete rápido''. 97 00:07:33,525 --> 00:07:35,755 - ¿Viste cómo baila con ella? - ¿Puedes olvidarlo? 98 00:07:35,960 --> 00:07:39,327 - Parece que te agrado. - Pero, Tony, está abusando de ello. 99 00:07:39,528 --> 00:07:41,621 ¿Puedes olvidar? ¡Dios mío! 100 00:07:42,564 --> 00:07:44,964 Ella está con la estrella. Es realmente una broma. 101 00:07:45,165 --> 00:07:46,530 - Está bien, ven aquí. - ¡Nick! 102 00:07:55,839 --> 00:07:57,966 ¡No hagas eso! 103 00:08:03,310 --> 00:08:06,074 ''Nick toma una medida desesperada dejar de masturbarme." 104 00:08:06,278 --> 00:08:09,577 no es tan dificil ser el mejor amante. 105 00:08:10,214 --> 00:08:12,614 El ruido, ¿sabes? 106 00:08:13,249 --> 00:08:15,911 El ruido que hacen las mujeres lo hacen cuando están conmigo. 107 00:08:16,117 --> 00:08:17,948 ¿Estás intentando huir? 108 00:08:19,118 --> 00:08:23,077 - Son orgasmos múltiples, ¿sabes? - Confío en tu palabra. 109 00:08:23,322 --> 00:08:24,846 - Parece alemán, ¿no? - ¿Qué? 110 00:08:25,056 --> 00:08:27,524 - ''Orgasmo''. - No lo parece, no. 111 00:08:27,724 --> 00:08:29,749 - ''Ich bein ein'' orgasmo. - ¿''Soy un orgasmo''? 112 00:08:29,959 --> 00:08:32,757 - Eso. - Alemán, holandés, algo así. 113 00:08:32,961 --> 00:08:37,261 Como "chucrut". O "mezcla heterogénea". 114 00:08:38,464 --> 00:08:41,592 ¡Dios mío! ¿En qué continente? ¿Realmente vives? 115 00:08:42,733 --> 00:08:45,725 me gusta el senderismo, pero cinco días después, ¿sabes? 116 00:08:46,436 --> 00:08:48,028 Abrázame, niña 117 00:08:48,237 --> 00:08:49,795 También pensé en una canción. 118 00:08:50,004 --> 00:08:54,236 Diga: ''mezcla heterogénea'' o ''mezcolanza''? 119 00:08:54,474 --> 00:08:57,932 - No sé. - Digamos que es una "mezcla heterogénea". 120 00:08:58,142 --> 00:09:02,203 S-M-O-R-G-A... Reagrupa las letras. ¿Qué queda? 121 00:09:02,411 --> 00:09:04,538 -¿Karen? - Me rindo. 122 00:09:05,146 --> 00:09:06,613 Orgasmo. 123 00:09:06,814 --> 00:09:09,942 Pero podría ser "mezcla". ¿Tienes un diccionario? 124 00:09:10,150 --> 00:09:13,916 - Por supuesto, siempre llevo uno. - Ah, en tu apartamento... 125 00:09:15,152 --> 00:09:17,620 "Bueno, echemos un vistazo." - ¿Nos vamos? 126 00:09:17,820 --> 00:09:20,345 �. Con una taza de café. 127 00:09:20,556 --> 00:09:23,525 - Buenas noches. - Buenas noches. 128 00:09:24,291 --> 00:09:26,851 - Buenas noches. - ¿Entramos? 129 00:09:29,828 --> 00:09:32,661 - Lesbianas. - ¿Mismo? 130 00:09:32,863 --> 00:09:37,232 ¡Por el amor de Dios, Tony! ¡Gordo mooila! 131 00:09:37,432 --> 00:09:42,028 ¡Él no muerde! ¡Márcalo bien! 132 00:09:50,340 --> 00:09:53,309 "Tony le muestra el culo al juez". 133 00:09:55,377 --> 00:09:58,869 ¿Puedo hablar con alguien? Gracias. 134 00:10:02,681 --> 00:10:05,309 - ¿Cuál es el problema? - Tengo tres quejas graves. 135 00:10:05,515 --> 00:10:08,416 - Entonces busca un médico. - Uno: ¿dónde están los fuegos artificiales? 136 00:10:08,618 --> 00:10:10,609 Y el brandy, ¿Los fuegos artificiales y todo? 137 00:10:10,819 --> 00:10:12,343 - No tenemos eso. - ¿Qué noche tienes libre? 138 00:10:12,554 --> 00:10:15,182 - Dos: ¿qué es esto del medio? - Crema. 139 00:10:15,389 --> 00:10:17,949 No, no. Tienes flema aquí. 140 00:10:18,157 --> 00:10:20,591 - ¡Que nadie tenga flemas en tu sopa! - Estoy libre el sábado por la noche. 141 00:10:20,792 --> 00:10:23,226 - No hay ninguna posibilidad. Ella es lesbiana. - ¿Por dónde empiezo a comer? 142 00:10:23,427 --> 00:10:26,419 - Empiece por fuera y avance hacia dentro. - Ese es mi lema. 143 00:10:26,962 --> 00:10:29,556 - ¿Terminó? - La tercera denuncia sigue desaparecida. 144 00:10:29,764 --> 00:10:32,790 - Pollito manchado. - Esto es serio. 145 00:10:32,998 --> 00:10:36,092 - No hay ningún pene moteado en el menú. - Es porque no servimos para eso. 146 00:10:36,302 --> 00:10:40,238 ¿No tienes algo parecido? algo que ¿Atraer a un paladar más sofisticado? 147 00:10:40,604 --> 00:10:43,732 enviaré una camarera trae una bolsa de cerdo. 148 00:10:43,939 --> 00:10:45,372 - ¿Estás bien? - Sí, por ahora. 149 00:10:45,873 --> 00:10:49,969 Ve y prepárate. terminaré con un número 69. 150 00:10:50,877 --> 00:10:53,641 ...en el fútbol, les empecé a gustar Llama a Nigel Barranco. 151 00:10:53,845 --> 00:10:55,904 Bien. ¿A quién saco del equipo? 152 00:10:56,113 --> 00:10:58,138 - ¿Sabes quién? - ¿OMS? 153 00:10:58,348 --> 00:11:00,748 - Díselo. - No me metas en esto. 154 00:11:01,083 --> 00:11:02,778 - Dinos a quién debemos eliminar. - No tengo nada que ver con eso. 155 00:11:02,984 --> 00:11:06,852 - Bobby Charlton nombra el equipo. - ¿Por dónde empezamos, maldita sea? 156 00:11:07,054 --> 00:11:09,079 Sabes de quién estoy hablando. 157 00:11:09,821 --> 00:11:12,585 es alguien que es en esta mesa. Mella. 158 00:11:13,090 --> 00:11:16,355 - ¿Qué? - Nada, sólo estoy hablando con Nigel. 159 00:11:19,860 --> 00:11:21,953 - Buenas noches. - Buenas noches. 160 00:11:22,495 --> 00:11:24,463 ¡Hola! 161 00:11:24,663 --> 00:11:26,961 - ¡Ey! - ¿Todo muy bien? 162 00:11:27,165 --> 00:11:29,963 - ¿Todo bien ahí? - Todo. 163 00:11:31,133 --> 00:11:33,567 - ¿Cómo estás? - Bien. 164 00:11:34,936 --> 00:11:36,597 ¿Cómo estás? 165 00:11:36,804 --> 00:11:38,772 Cocinando. 166 00:11:40,807 --> 00:11:42,900 Estás acompañado, ¿verdad? 167 00:11:43,108 --> 00:11:45,770 - Soy. - Bien. 168 00:11:48,078 --> 00:11:51,343 - Nos vemos. - Qué bueno verte de nuevo. 169 00:12:14,326 --> 00:12:19,025 - Perfecto. - Vale, ¿cuál fue tu mejor comida? 170 00:12:19,363 --> 00:12:23,800 No lo recuerdo. tuve una buena en Scunthorpe una vez. 171 00:12:24,266 --> 00:12:27,758 El mío estaba en Derbyshire. En una casita de lana. 172 00:12:27,968 --> 00:12:30,027 Perfección total. 173 00:12:30,470 --> 00:12:33,200 El problema es que nos quedamos Siempre buscando a alguien más, ¿verdad? 174 00:12:33,404 --> 00:12:35,736 - Y nunca lo volveremos a encontrar. - Nunca. 175 00:12:36,206 --> 00:12:40,939 Siempre parecen, no sé, un poco escamoso estos días, ¿sabes? 176 00:12:41,142 --> 00:12:44,134 Con un espacio entre la masa y las pasas. 177 00:12:44,444 --> 00:12:46,503 De lo contrario terminaremos pagando por el aire. 178 00:12:46,712 --> 00:12:50,671 Tienen que ser pasteles Eccles, gordo y lleno. 179 00:12:51,148 --> 00:12:52,740 ¿Él entiende? 180 00:12:53,884 --> 00:12:56,045 Más o menos. 181 00:13:15,096 --> 00:13:16,222 - Hola. - Hola. 182 00:13:16,431 --> 00:13:18,831 - ¿Todo está bien? - ¿Todo está bien? 183 00:13:19,198 --> 00:13:21,189 - ¿Vas a entrar? - �. 184 00:13:21,900 --> 00:13:24,960 - ¿Alquilar una película? - �. 185 00:13:26,403 --> 00:13:29,531 - ¿Qué película estás buscando? - ''Mentiras Verdaderas''. 186 00:13:29,739 --> 00:13:32,674 - ¿''Mentiras Verdaderas''? - �, ''Mentiras Verdaderas''. 187 00:13:32,874 --> 00:13:35,672 Está lleno de sexo y violencia, ¿no? Es inmoral, ¿no? 188 00:13:35,876 --> 00:13:38,709 - Se ve genial. - Lo sé, lo he visto tres veces. 189 00:13:38,910 --> 00:13:40,400 ¿Mismo? 190 00:13:42,179 --> 00:13:47,446 Escucha, ¿quieres verlo conmigo? Podríamos... verlo juntos. 191 00:13:52,652 --> 00:13:55,553 ¿vas a salir con ¿Ese chico del hotel? 192 00:13:55,754 --> 00:13:58,655 Soy. Yo soy si. 193 00:14:05,126 --> 00:14:06,821 ¿Hablas en serio? 194 00:14:08,761 --> 00:14:11,628 Es conveniente para los dos. 195 00:14:15,299 --> 00:14:17,961 - ¿Sabes jugar? - Es fácil, porque trabajamos juntos. 196 00:14:18,967 --> 00:14:21,060 No necesitamos intentarlo. 197 00:14:26,106 --> 00:14:28,074 Y si. 198 00:14:29,040 --> 00:14:30,507 ¿Perdón? 199 00:14:30,708 --> 00:14:32,733 Sé jugar. 200 00:14:34,111 --> 00:14:35,874 Más o menos. 201 00:14:37,846 --> 00:14:40,076 Tienes el don. 202 00:14:46,017 --> 00:14:47,507 ¡Ey! 203 00:14:48,019 --> 00:14:49,646 Hola paula! 204 00:14:49,853 --> 00:14:50,911 Hola. 205 00:14:51,121 --> 00:14:52,588 Muy bien. 206 00:14:57,057 --> 00:15:00,993 - ¿Alguna vez has pensado en tocar el banjo? - ¿Crees que tendría más éxito? 207 00:15:01,194 --> 00:15:03,890 Tus manos parecen los de George Formby. 208 00:15:07,564 --> 00:15:09,498 ¿Estás listo? 209 00:15:57,293 --> 00:15:59,955 Vaya, es muy fácil para ellos, ¿no? 210 00:16:00,495 --> 00:16:02,429 Simplemente... 211 00:16:03,764 --> 00:16:06,255 volar por el aire. 212 00:16:10,601 --> 00:16:12,796 Es diferente cuando se sumergen. 213 00:16:13,002 --> 00:16:16,563 Mira ese. Dando un golpe. 214 00:16:19,473 --> 00:16:24,672 Ya sabes, usan más energía. tratando de conseguir una migaja de pan... 215 00:16:24,877 --> 00:16:27,175 de lo que obtienen de esta migaja. 216 00:16:28,880 --> 00:16:30,871 Es profundo, ¿no? 217 00:16:38,417 --> 00:16:41,716 - Dios mío, es hermoso. - Mira ese cielo azul. 218 00:16:43,855 --> 00:16:45,652 ¡Qué cielo tan azul! 219 00:16:51,927 --> 00:16:53,326 Gracias. 220 00:16:53,528 --> 00:16:58,192 Nunca olvidaré la competencia. Créame, lo intenté. 221 00:16:58,898 --> 00:17:02,459 En el primer juego, Nick se puso rígido como siempre. 222 00:17:02,666 --> 00:17:03,963 ¡Está ciego! 223 00:17:04,167 --> 00:17:06,260 Hola Nick! 224 00:17:06,469 --> 00:17:09,802 Puede pasar la pelota ¡de vez en cuando! 225 00:17:10,004 --> 00:17:13,064 Pero no necesitas ¡entrega el juego cada vez! 226 00:17:13,272 --> 00:17:16,605 ¡Pruébalo un poco! ¡Parece interesado! 227 00:17:19,776 --> 00:17:20,765 ¡Miserable! 228 00:17:21,944 --> 00:17:24,538 ¡Por el amor de Dios, Nick! ¡Falda! ¡Falda! 229 00:17:24,746 --> 00:17:29,740 ¡Fuera, vagabundo! ¡No pasas la pelota, idiota! 230 00:17:34,819 --> 00:17:39,984 ¡Te atrapará, juez! ¿Qué viste? 231 00:17:40,189 --> 00:17:44,956 ¡Ni siquiera se detuvo! Dell, mantente preparado. 232 00:17:47,026 --> 00:17:52,020 ¡Nick, apestas! ¡Es inútil! 233 00:17:52,229 --> 00:17:57,166 ¡Totalmente inútil! Apresúrate. 234 00:17:57,365 --> 00:18:01,825 Si me vuelves a gritar, Voy a hacer que te tragues los dientes... 235 00:18:02,035 --> 00:18:05,562 ¡Hasta que te ahogues! ¿Entendiste? 236 00:18:08,105 --> 00:18:12,166 - Vuelve a ponerte el abrigo, hijo. - ¡Qué demonios! 237 00:18:18,344 --> 00:18:19,538 - ¿Es esta tu nueva novia? - Ella es agradable... 238 00:18:19,745 --> 00:18:22,612 ...no responde. - Diferente al tuyo. 239 00:18:46,995 --> 00:18:49,691 - ¡Idiota! - ¿Qué? 240 00:18:49,897 --> 00:18:52,889 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede contigo? 241 00:18:53,098 --> 00:18:56,625 - Se me resbaló, hombre, lo siento. - No sentir nada. 242 00:19:07,140 --> 00:19:09,301 ¿Estás bien? 243 00:19:09,942 --> 00:19:13,139 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - llamó Tony. ¿Qué hubo? 244 00:19:14,311 --> 00:19:17,644 bueno mi mano quedó inactivo. 245 00:19:18,047 --> 00:19:20,675 Fue extraño. No sé. 246 00:19:22,216 --> 00:19:25,014 - ¿Llevas mucho tiempo aquí? - Aproximadamente una hora. 247 00:19:25,218 --> 00:19:28,517 Pero está bien, fui a ver a mi abuelo. Él está aquí. 248 00:19:28,720 --> 00:19:31,553 - ¿Qué le pasa? - Es horrible. 249 00:19:32,122 --> 00:19:37,822 Dos drogadictos irrumpieron en la casa de él, le robaron y le golpearon. 250 00:19:38,025 --> 00:19:41,756 ¿Conoces ese tubo largo? de la aspiradora? 251 00:19:43,363 --> 00:19:46,730 - Se lo metieron en el culo. - ¿Está bien? 252 00:19:46,964 --> 00:19:49,398 Sí, está muy limpio. 253 00:19:53,701 --> 00:19:56,101 Caíste bien. 254 00:20:34,526 --> 00:20:35,925 Siete. 255 00:20:36,127 --> 00:20:38,118 ¿Es ese tu récord, siete veces? 256 00:20:38,796 --> 00:20:40,161 ¿Por año? 257 00:20:40,363 --> 00:20:42,126 No, una noche. 258 00:20:42,331 --> 00:20:44,322 ¿Siete veces en una noche? 259 00:20:44,532 --> 00:20:48,093 - ¿Con siete chicas diferentes? - No, con el mismo. 260 00:20:48,301 --> 00:20:50,326 ¿Era masoquista? 261 00:20:50,536 --> 00:20:53,027 Ella dijo: "¿Qué es bueno?" Nunca es suficiente''. 262 00:20:53,237 --> 00:20:55,762 - ¿Entonces despertaste del sueño? - No... 263 00:20:55,972 --> 00:20:58,463 estoy hablando de Orgasmos múltiples. 264 00:20:58,675 --> 00:21:01,337 - ¿Estás seguro de que eran siete? - Absoluto. 265 00:21:02,009 --> 00:21:04,000 ¿Le dijiste? 266 00:21:04,511 --> 00:21:06,741 Qué patético. 267 00:21:11,982 --> 00:21:13,813 ¿Gambia? 268 00:21:14,984 --> 00:21:18,579 - ¿Vienen todos? - Sí, todo el equipo. 269 00:21:18,919 --> 00:21:20,443 Legal. 270 00:21:21,955 --> 00:21:24,788 - Te enviaré una postal. - ¿Él envía? 271 00:21:26,324 --> 00:21:28,258 Todo el día. 272 00:21:31,728 --> 00:21:33,559 Escucha... 273 00:21:34,996 --> 00:21:36,930 cuando regrese... 274 00:21:39,165 --> 00:21:40,928 ¿Qué? 275 00:21:41,967 --> 00:21:44,265 ¿Te gustaría vivir conmigo? 276 00:21:52,073 --> 00:21:54,166 ¿Puedo pensar? 277 00:22:02,145 --> 00:22:05,239 Hola chicos, ¡vamos! Tengo sed. 278 00:22:06,948 --> 00:22:10,008 - Vamos. - Un beso. 279 00:22:12,385 --> 00:22:13,875 ¿Has pensado? 280 00:22:14,086 --> 00:22:15,781 - Aún no. - ¡Vamos! 281 00:22:15,987 --> 00:22:17,545 SALUDOS DESDE GAMBIA 282 00:22:28,495 --> 00:22:30,258 Buenos días. 283 00:22:35,366 --> 00:22:37,698 ¿Estás bien? 284 00:22:40,268 --> 00:22:42,828 Ven aquí. Ven aquí, tonto. 285 00:22:45,839 --> 00:22:48,069 ¡Ir! 286 00:23:14,622 --> 00:23:16,920 - ¡Ey! - Tienes demasiadas cosas. 287 00:23:17,157 --> 00:23:19,022 Sabía que ibas a decir eso. 288 00:23:19,725 --> 00:23:21,750 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 289 00:23:34,000 --> 00:23:37,401 Esta es mi hermana mayor Juan. Ella es enfermera. 290 00:23:37,603 --> 00:23:40,868 - Está gorda. -Susan... 291 00:23:41,738 --> 00:23:44,866 Nacimos el mismo día. ella es exactamente un año mayor. 292 00:23:53,346 --> 00:23:55,109 Mami. 293 00:23:56,714 --> 00:24:00,377 - Ella es bonita. - Fue. 294 00:24:06,286 --> 00:24:08,311 Este era mi padre. 295 00:24:09,488 --> 00:24:11,888 Era cocinero en el ejército. 296 00:24:17,459 --> 00:24:21,725 - ¿Nunca has viajado con él? - Fuimos una vez a Malta. 297 00:24:22,430 --> 00:24:24,364 Mamá lo odiaba. 298 00:24:27,332 --> 00:24:29,926 - Calambre, calambre, calambre. - ¿Allá? 299 00:24:30,134 --> 00:24:33,035 - ¿Estás seguro de que no está ahí abajo? - No, no. Frotar, fregar. 300 00:24:35,637 --> 00:24:37,696 Seis millones de libras para semejante idiota. 301 00:24:39,073 --> 00:24:41,974 Si vale seis millones, ¿Cuánto vale Alan Shearer? 302 00:24:42,308 --> 00:24:43,798 - ¿Cuánto valgo? - Dos centavos. 303 00:24:44,009 --> 00:24:45,670 Gracias, Nick. 304 00:24:45,911 --> 00:24:48,436 Digamos que es cien veces mejor que yo, ¿verdad? 305 00:24:48,646 --> 00:24:51,206 Seis millones divididos por cien d... 306 00:24:52,613 --> 00:24:54,376 60 mil. 307 00:24:54,615 --> 00:24:56,173 Debo valer £60.000. 308 00:24:56,483 --> 00:25:00,112 Yo, Tony "Corredor" Jeffries, Valgo 60.000 libras. 309 00:25:03,454 --> 00:25:05,684 ¿Recibiste una nota, querida? 310 00:25:05,888 --> 00:25:08,755 - Ay, qué lindo. - Qué dulce. 311 00:25:16,762 --> 00:25:18,923 Más o menos. 312 00:25:23,500 --> 00:25:25,559 Bien. 313 00:25:28,802 --> 00:25:31,293 Cada vez peor. 314 00:25:33,772 --> 00:25:36,206 Cada vez mejor. 315 00:25:41,310 --> 00:25:43,107 Bien. 316 00:25:46,746 --> 00:25:48,680 Bien. 317 00:25:54,284 --> 00:25:57,515 ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Giro de vuelta! 318 00:25:57,719 --> 00:26:00,187 ¡No lo dejes pasar! ¡No! 319 00:26:01,089 --> 00:26:06,755 ¡Por el amor de Dios, Nick! ¡Ni siquiera te llevas bien en un burdel! 320 00:26:06,959 --> 00:26:12,329 ¡Entendí bien este! ¡Hasta mi abuela lo tenía! ¡Idiota! 321 00:27:01,691 --> 00:27:02,919 - ¿Qué hubo? - Nada. 322 00:27:14,432 --> 00:27:16,297 ¿A qué hora te fuiste? 323 00:27:18,201 --> 00:27:20,294 Como siempre. 324 00:27:21,336 --> 00:27:24,169 - Un poco tarde, ¿no? - Mira quién habla. 325 00:27:25,106 --> 00:27:29,008 - Siempre bebo uno después del partido. - Y bebí después del trabajo. 326 00:27:29,208 --> 00:27:32,769 - Sí, con Charlie. - Y con otras personas. 327 00:27:35,878 --> 00:27:39,507 - Todavía le gustas. - Lo sé. 328 00:27:40,282 --> 00:27:42,512 - ¿Te lo dijo? - No. 329 00:27:47,085 --> 00:27:48,916 - Y él es tu jefe. - ¿Así que lo que? 330 00:27:49,120 --> 00:27:51,816 - Puede aprovecharse. - ¿De qué? 331 00:27:53,956 --> 00:27:55,685 Olvídalo. 332 00:28:08,331 --> 00:28:09,992 Lo siento. 333 00:28:11,667 --> 00:28:16,434 Así que todavía lo follo de vez en cuando. ¿Así que lo que? 334 00:28:17,137 --> 00:28:18,934 Él es mi jefe. 335 00:28:39,650 --> 00:28:42,346 "Tony recibe un golpe". 336 00:30:07,602 --> 00:30:10,628 Cuarto de arriba a abajo y quinto de derecha a izquierda. 337 00:30:14,374 --> 00:30:17,138 Segundo de arriba a abajo y tercero de derecha a izquierda. 338 00:30:21,378 --> 00:30:24,279 Primero de arriba a abajo y cuarto de derecha a izquierda. 339 00:30:27,215 --> 00:30:29,649 Puedes soltar la varita. 340 00:30:32,984 --> 00:30:34,781 ¿Cómo estuve? 341 00:30:34,986 --> 00:30:38,615 Creo que perdiste tu lugar en el equipo de dardos. 342 00:30:39,789 --> 00:30:42,280 Es la primera vez que ¿Tienes visión doble? 343 00:30:42,491 --> 00:30:46,154 - ¿Algún otro problema ocular? - No. 344 00:30:46,359 --> 00:30:48,122 ¿Latencia? 345 00:30:48,327 --> 00:30:51,091 - ¿A los ojos? - En cualquier lugar. 346 00:30:51,296 --> 00:30:52,786 Bueno, en mis brazos de vez en cuando. 347 00:30:52,997 --> 00:30:55,329 - ¿Puntadas? - Sí, de esos que todo el mundo siente. 348 00:30:55,532 --> 00:30:58,968 - ¿Y nunca usaste lentes? - No. 349 00:31:00,768 --> 00:31:04,260 Yo diría que es un nervio bloqueado. con un ojo compensando el otro. 350 00:31:05,605 --> 00:31:08,403 Bueno, me hacen quedarme. un poquito más... 351 00:31:09,373 --> 00:31:12,171 sofisticado, ¿no crees? 352 00:31:13,176 --> 00:31:15,406 ¿Más que quién? ¿Rab C. Nesbitt? 353 00:31:24,916 --> 00:31:28,750 - ¿Todo está bien? - ¡Dios mío, soy Cliff Richard! 354 00:31:32,020 --> 00:31:35,012 ¿Cómo estás, Cliff? ¿Cómo estás, hombre? 355 00:31:35,890 --> 00:31:39,257 ''Los chicos discuten La nueva apariencia de Nick." 356 00:31:54,967 --> 00:31:56,992 Allí no. 357 00:32:00,171 --> 00:32:03,140 ¿Estás bien? ¿Todo está bien? 358 00:32:07,909 --> 00:32:10,878 Dios mío, Nick. Aquí. 359 00:32:11,944 --> 00:32:13,912 Continuar. 360 00:32:14,245 --> 00:32:16,679 No sentí nada. 361 00:32:32,723 --> 00:32:34,987 ESCLEROSIS MÚLTIPLE 362 00:32:35,191 --> 00:32:40,720 Visión doble, entumecimiento, pérdida de sensibilidad. 363 00:32:43,863 --> 00:32:47,094 Todas esas preguntas lo que hiciste por él. 364 00:32:49,600 --> 00:32:53,229 - Tiene esclerosis múltiple. - No necesariamente. 365 00:32:53,702 --> 00:32:55,431 ¿Crees que tiene esclerosis múltiple. 366 00:32:55,636 --> 00:32:57,831 Creo que es posible. 367 00:32:58,039 --> 00:33:01,975 - ¿Entonces por qué no se lo dijiste? - ¿Conoces la esclerosis múltiple? 368 00:33:03,242 --> 00:33:04,231 Un poco. 369 00:33:04,909 --> 00:33:08,401 Ya sabes, los síntomas van y vienen. A veces desaparecen por completo. 370 00:33:08,611 --> 00:33:10,806 A veces no hay nada peor que picazón en los brazos. 371 00:33:11,012 --> 00:33:14,277 Si lo tiene, Tienes derecho a saber lo que tienes. 372 00:33:14,748 --> 00:33:18,912 Está relacionado con el estrés. Dile a puede motivar un ataque. 373 00:33:24,887 --> 00:33:27,617 - ¿Qué vas a hacer? - Nada. 374 00:33:27,823 --> 00:33:30,951 Pero si quieres decírselo, haz esto. 375 00:33:37,395 --> 00:33:40,193 - Lo siento, Charlie. - Ningún problema. 376 00:33:53,805 --> 00:33:56,273 Te extraño, ¿sabes? 377 00:33:57,808 --> 00:34:00,402 Me ves todo el día, todos los días. 378 00:34:00,610 --> 00:34:02,737 Sabes lo que quise decir. 379 00:34:02,978 --> 00:34:05,538 Estoy viviendo con Nick ahora. Charlie. 380 00:34:05,745 --> 00:34:08,077 Bien. 381 00:34:08,281 --> 00:34:09,908 Pero ese es el punto, ¿no? 382 00:34:10,716 --> 00:34:12,547 De repente ya no estoy disponible. Cuando estaba... 383 00:34:12,750 --> 00:34:16,743 ...no te importaba tanto. - Me importó, sí. 384 00:34:16,952 --> 00:34:18,544 Simplemente no lo demostré. 385 00:34:20,388 --> 00:34:22,652 Buenas noches, Charly. 386 00:34:26,324 --> 00:34:27,313 Buenas noches. 387 00:34:44,769 --> 00:34:47,169 Despega mañana. 388 00:34:48,604 --> 00:34:50,799 ¿Por qué? 389 00:34:52,673 --> 00:34:55,471 Podemos ir al mercado. comer algo. 390 00:34:55,675 --> 00:34:58,007 Sí, pero ¿por qué? 391 00:34:58,844 --> 00:35:02,245 Sería genial si pasáramos tiempo juntos. 392 00:35:05,915 --> 00:35:09,009 - ¿De qué te sientes culpable? - Nada. 393 00:35:11,385 --> 00:35:15,845 - Estás teniendo sexo con Charlie, ¿no? - Por el amor de Dios, Nick. 394 00:35:16,054 --> 00:35:18,887 - ¿Por qué llegaste tarde? - Me quedé hasta tarde porque llegué tarde. 395 00:35:19,089 --> 00:35:22,286 - Porque era tarde. ¿Por qué llegó tarde? - Tenía que ir a alguna parte. 396 00:35:22,491 --> 00:35:25,119 - ¿A dónde? - Es la biblioteca. 397 00:35:26,461 --> 00:35:30,989 - ¿Por qué? - Para ver algo. 398 00:35:31,497 --> 00:35:32,794 Entonces tuve que ir a hablar con alguien al respecto. 399 00:35:32,997 --> 00:35:35,625 Una cosa. Alguien. ¡Dios mío! 400 00:36:00,547 --> 00:36:02,947 Si tuviera sexo con alguien, te lo dije. 401 00:36:03,916 --> 00:36:07,443 No tuve sexo con nadie porque ¡Te amo, idiota! 402 00:36:08,085 --> 00:36:11,248 Desearía no amar, pero lo hago, ¿estás bien? 403 00:36:11,920 --> 00:36:14,252 Te amo. 404 00:36:38,638 --> 00:36:40,265 ¡Dios mío! 405 00:36:47,676 --> 00:36:50,304 Ligadura. 406 00:36:51,111 --> 00:36:52,908 Medias. 407 00:36:53,112 --> 00:36:55,103 No, tirantes. 408 00:36:55,314 --> 00:36:57,043 Por supuesto que lo estoy usando. 409 00:36:57,249 --> 00:36:59,410 Teta. 410 00:37:01,017 --> 00:37:03,815 Karen, llamada urgente, línea 6. 411 00:37:07,121 --> 00:37:09,555 -Al�. - ¿Es Karen? 412 00:37:09,755 --> 00:37:10,949 Eso es todo. 413 00:37:17,594 --> 00:37:21,030 Sí, lo comprobaré por ti. Un minuto, espera en la línea. 414 00:37:26,399 --> 00:37:29,368 No, no hay entrada. 415 00:37:30,368 --> 00:37:32,165 Sí, lo entiendo... 416 00:37:32,369 --> 00:37:35,167 - Disculpe. - No hay nada que podamos hacer. 417 00:37:35,372 --> 00:37:38,432 Nuestras enfermeras no entrenado con computadoras. 418 00:37:42,875 --> 00:37:46,311 - Él está ahí. - Lo entiendo, sí. 419 00:37:53,749 --> 00:37:55,717 Hay algo mal conmigo. 420 00:37:57,985 --> 00:38:00,078 ¿Todo está bien? 421 00:38:00,286 --> 00:38:01,548 Todo muy bien. 422 00:38:04,355 --> 00:38:06,550 Ya casi ha terminado. 423 00:38:12,627 --> 00:38:13,616 Listo. 424 00:38:59,188 --> 00:39:01,019 Jugarás. 425 00:39:01,222 --> 00:39:03,656 ¿Desde el principio? 426 00:39:03,857 --> 00:39:05,825 ¿No soy reserva? 427 00:39:06,926 --> 00:39:08,917 No. 428 00:39:09,393 --> 00:39:10,917 ¿Dónde está Nick? 429 00:39:11,128 --> 00:39:12,595 En el hospital. 430 00:39:15,898 --> 00:39:18,890 ''Dell está en shock al enterarse de Nick." 431 00:39:24,803 --> 00:39:28,705 - ¿Terminaron las pruebas? - Creo que sí. 432 00:39:29,939 --> 00:39:34,103 La mujer vampiro entra a darme un bocado de vez en cuando. 433 00:39:35,476 --> 00:39:37,944 ¿Y no dijeron nada? 434 00:39:43,247 --> 00:39:46,512 - Preguntaron por mis vacaciones. - ¿Por qué? 435 00:39:49,251 --> 00:39:52,550 - Fui a África. - ¿Así que lo que? 436 00:39:53,555 --> 00:39:56,115 - ¿Así que lo que? - Están comprobando si tengo SIDA. 437 00:39:56,322 --> 00:39:58,347 No tienes SIDA. 438 00:40:00,291 --> 00:40:02,122 ¿Cómo lo sabes? 439 00:40:03,827 --> 00:40:05,727 Sólo lo sé. 440 00:40:06,428 --> 00:40:09,454 - ¿Por qué te preocupa el SIDA? - No lo soy. 441 00:40:11,498 --> 00:40:15,127 - ¿Qué hiciste? - ¿Como esto? 442 00:40:15,333 --> 00:40:17,858 - ¿Qué hiciste en vacaciones? - Nada. 443 00:40:18,068 --> 00:40:20,332 Necesito orinar. 444 00:40:21,237 --> 00:40:24,502 - ¿Qué hiciste? - No necesito eso ahora, ¿vale? 445 00:40:34,344 --> 00:40:37,006 No creo que lo haya hecho esto. No puedo creerlo... 446 00:40:37,214 --> 00:40:40,377 ...tuve sexo con alguien en el viaje. - Déjalo. 447 00:40:42,683 --> 00:40:45,743 - ¿Quieres más té? - Déjalo. 448 00:40:47,854 --> 00:40:49,651 - No puedo. - ¿Por qué no? 449 00:40:50,821 --> 00:40:53,688 - Simplemente no puedo, Paula. - Sólo haces esto por lástima hacia él. 450 00:40:53,890 --> 00:40:55,915 - No lo hago por lástima. - Estás desperdiciando tu vida. 451 00:40:56,125 --> 00:40:59,526 - Eso ya lo sé. - ¡No puedes basar la relación en la lástima! 452 00:40:59,726 --> 00:41:02,422 Yo sé eso. ¿Crees que no lo sé? 453 00:41:09,132 --> 00:41:12,260 Simplemente vivimos juntos. No planeamos tener hijos... 454 00:41:12,468 --> 00:41:14,766 casarse o algo así. 455 00:41:17,338 --> 00:41:20,501 - ¿Puedo quitármelo? - Gracias. 456 00:41:23,675 --> 00:41:25,870 Déjalo. 457 00:41:29,310 --> 00:41:33,076 ¡Enfermero! Cuídame. 458 00:41:40,985 --> 00:41:44,216 ''Los niños piensan en Toma la bomba." 459 00:41:44,421 --> 00:41:46,082 ¿Esteroides? 460 00:41:46,288 --> 00:41:49,018 Esos culos rusos las chicas peludas lo toman, ¿verdad? 461 00:41:49,223 --> 00:41:50,986 Llegan a su punto máximo. Son el tipo de Sammy. 462 00:41:51,625 --> 00:41:54,355 - Oye, esto es un hospital. - ¿Están trabajando? 463 00:41:54,560 --> 00:41:55,754 Bueno... 464 00:41:55,960 --> 00:41:58,827 Puedo hacer esto ahora. 465 00:41:59,029 --> 00:42:01,896 Que genial. ¿Pero todavía puedes hacer esto? 466 00:42:03,832 --> 00:42:05,800 - ¿Qué le pasa? - No sé. 467 00:42:06,000 --> 00:42:08,525 - ¿Qué me trajeron? - Nada. 468 00:42:08,735 --> 00:42:10,600 - ¿Nada? - Nos trajimos nosotros mismos, ¿no? 469 00:42:10,803 --> 00:42:12,430 Un montón de tacaños. 470 00:42:12,638 --> 00:42:15,471 estamos perdiendo el tiempo bebe, hombre. Es un sacrificio. 471 00:42:15,672 --> 00:42:18,072 no me molestaría para que ella me dé un baño. 472 00:42:21,209 --> 00:42:23,700 - Mentiroso. - Dos veces al día, si quiero. 473 00:42:23,910 --> 00:42:26,174 - ¡Mentir! - ¿Qué le pasa? 474 00:42:27,180 --> 00:42:29,478 Oye amigo, quiere saber. ¿Qué tienes? 475 00:42:29,914 --> 00:42:34,476 - Dile que se meta en sus propios asuntos. - Lo dijiste bien, hombre. 476 00:42:34,684 --> 00:42:36,083 - ¿Has tenido suerte con Bridget? - Muchos. 477 00:42:36,285 --> 00:42:38,344 - Todo salió mal. - Gracias, Geoff. 478 00:42:38,553 --> 00:42:43,752 Sabes, ella sabe que va a suceder. Y luego habrá un terremoto. 479 00:42:43,956 --> 00:42:47,392 Entonces ella simplemente está posponiendo el placer. lamiendo tus besos con ganas. 480 00:42:47,591 --> 00:42:50,651 Por eso lo dejó caer ¿Esa cerveza en tu cabeza? 481 00:42:52,527 --> 00:42:55,155 - ¿Cómo te sientes, Nick? - Mucho mejor. Gracias. 482 00:42:55,362 --> 00:42:57,887 - ¿Cuándo me voy a casa? - Hoy, si quieres. 483 00:42:58,098 --> 00:42:59,998 Le pregunté a alguien en la enfermería. para llevar una mecha uretral. 484 00:43:00,699 --> 00:43:02,257 - ¿Un qué? - Nada más. 485 00:43:02,468 --> 00:43:05,198 La enfermera tomará una muestra. de su pene con un pequeño mechón. 486 00:43:05,802 --> 00:43:07,463 ¿Todo está bien? 487 00:43:07,970 --> 00:43:09,403 Hasta luego. 488 00:43:12,306 --> 00:43:13,933 Eres un bastardo afortunado. 489 00:43:14,141 --> 00:43:17,599 No, está todo marchito. 490 00:43:17,810 --> 00:43:20,040 No hay problema, la enfermera. Parece tener buen sentido del humor. 491 00:43:20,245 --> 00:43:22,975 - Y una buena vista. - Alguien cuenta un chiste verde. 492 00:43:23,179 --> 00:43:25,807 Necesitarás más que eso. Tendrás que viajar a Lourdes. 493 00:43:26,014 --> 00:43:28,039 - Vi cómo es tu polla. - Sí, tu novia también lo vio. 494 00:43:28,250 --> 00:43:31,981 - Y casi se muere de risa. - Debe tener un novio negro. 495 00:43:35,954 --> 00:43:40,015 Entonces, Nick, tomemos la muestra. luego, para que te vayas a casa. 496 00:43:43,759 --> 00:43:45,158 Genial, hombre. 497 00:43:58,168 --> 00:44:00,102 ¿Todo está bien? 498 00:44:01,769 --> 00:44:03,964 Hasta luego. 499 00:44:05,772 --> 00:44:07,000 - Aquí. - No. 500 00:44:07,206 --> 00:44:11,040 Dámelo, idiota. 501 00:44:14,210 --> 00:44:16,235 Vamos. 502 00:44:35,390 --> 00:44:37,654 ¿Qué fue? 503 00:44:43,061 --> 00:44:45,689 Me oriné en los pantalones. 504 00:44:46,363 --> 00:44:48,490 No te preocupes. 505 00:45:03,907 --> 00:45:09,038 Y esto va en tu pene. ¿Pequeño, mediano o grande? 506 00:45:10,844 --> 00:45:12,937 Medio. 507 00:45:35,725 --> 00:45:37,716 ''ESCLEROSIS MÚLTIPLE'' 508 00:45:52,802 --> 00:45:54,997 ¿Nick? 509 00:45:56,872 --> 00:45:59,204 ¿No me escuchaste? 510 00:46:01,308 --> 00:46:03,503 ¿Qué pasó aquí? 511 00:46:04,777 --> 00:46:09,771 ''Esclerosis múltiple. Guía de autoayuda." 512 00:46:11,913 --> 00:46:14,347 Lectura cautivadora. 513 00:46:20,452 --> 00:46:22,943 No estamos seguros de que sea eso. 514 00:46:23,154 --> 00:46:27,113 - Sí, sí. - Podría ser. 515 00:46:27,323 --> 00:46:30,451 - ¿Quién más lo sabe? - Nadie, sólo los médicos y... 516 00:46:30,658 --> 00:46:35,061 - ¿Y? - Tenía que decírtelo en el trabajo. 517 00:46:36,195 --> 00:46:40,291 - ¿Para Charlie? - Él es mi jefe. 518 00:46:47,702 --> 00:46:51,035 - Ven aquí. - Dios mío, Karen. 519 00:46:55,506 --> 00:46:57,770 Te amo. 520 00:46:59,343 --> 00:47:01,675 Te amo. 521 00:47:04,646 --> 00:47:09,083 Leí una noticia en el periódico, una vez, sobre Ronnie Lane. 522 00:47:09,949 --> 00:47:12,713 - ¿Te acuerdas de él? - No. 523 00:47:17,753 --> 00:47:21,553 Tocó la guitarra en The Faces, La antigua banda de Rod Stewart. 524 00:47:21,756 --> 00:47:25,692 Hizo algunos álbumes en solitario. Fue brillante. 525 00:47:27,360 --> 00:47:29,760 Bueno, la noticia en el periódico... 526 00:47:30,561 --> 00:47:33,758 dijo que tenía esclerosis múltiple. 527 00:47:34,631 --> 00:47:38,328 Ninguno de nosotros sabía qué era eso. pero sabíamos que era algo malo. 528 00:47:40,234 --> 00:47:43,897 Dos semanas después, salió un artículo enorme... 529 00:47:44,102 --> 00:47:49,870 sobre cómo Rod Stewart y la banda se reunieron para un concierto benéfico. 530 00:47:51,574 --> 00:47:54,634 Recuerdo haber tenido Pensé que esto era realmente genial. 531 00:47:57,578 --> 00:48:00,775 Nunca escuché de nuevo por Ronnie Lane. 532 00:48:03,547 --> 00:48:07,574 Siempre me pregunté si Rod todavía se mantiene en contacto con él. 533 00:48:17,656 --> 00:48:20,591 No será esclerosis múltiple. 534 00:48:22,425 --> 00:48:25,087 Será otra cosa. 535 00:49:04,183 --> 00:49:06,651 Desafortunadamente, Aún no tenemos los resultados. 536 00:49:06,852 --> 00:49:08,945 Lo sentimos, hubo algún error. 537 00:49:09,154 --> 00:49:11,281 Puedes venir... 538 00:49:18,125 --> 00:49:20,491 ¿dentro de cuatro semanas? 539 00:49:20,694 --> 00:49:22,161 ¡¿Cuatro semanas?! 540 00:49:23,028 --> 00:49:25,121 Me voy de vacaciones la semana que viene. 541 00:49:26,264 --> 00:49:28,528 No puedes llamarnos antes de viajar? 542 00:49:29,099 --> 00:49:31,363 Difícilmente. 543 00:49:31,567 --> 00:49:33,125 Por favor. 544 00:49:34,970 --> 00:49:37,165 Sinvergüenza. 545 00:50:02,251 --> 00:50:04,446 ¡Droga! 546 00:50:06,054 --> 00:50:09,546 Sin embargo, habrá presión arterial alta. en los próximos días... 547 00:50:09,757 --> 00:50:14,319 va lentamente hacia el norte. Vientos del noroeste el viernes... 548 00:50:14,525 --> 00:50:17,426 dice cannabis tal vez ayude. 549 00:50:21,497 --> 00:50:24,057 Quizás ayude. 550 00:50:33,304 --> 00:50:35,932 Hola. Que amigo, ¿eh? 551 00:50:47,712 --> 00:50:49,577 -¿Tony? -¿Tony? 552 00:51:06,157 --> 00:51:08,352 Sí, lo entiendo. 553 00:51:17,196 --> 00:51:19,289 He oído hablar de eso, sí. 554 00:51:29,337 --> 00:51:30,599 ¿Entonces? 555 00:51:32,906 --> 00:51:36,239 Ya han excluido todo lo demás. Lo único que quedó fue la esclerosis múltiple. 556 00:51:41,110 --> 00:51:43,010 ¿Acaba de decir eso? 557 00:51:46,048 --> 00:51:49,142 Bueno, me dio su número de teléfono. Sociedad de Esclerosis Múltiple. 558 00:51:57,587 --> 00:51:59,179 ¿Qué tienes para cenar? 559 00:51:59,389 --> 00:52:01,755 Pasta y ensalada. 560 00:52:03,558 --> 00:52:05,685 Y tarta de queso de postre. 561 00:52:07,994 --> 00:52:10,155 Me mimas. 562 00:52:25,438 --> 00:52:27,531 Hola mamá. 563 00:52:33,275 --> 00:52:35,402 � ''EM''. 564 00:52:36,877 --> 00:52:39,437 O esclerosis múltiple. 565 00:52:39,646 --> 00:52:41,580 - ¿Vas a morir? - ¡Julia! 566 00:52:43,215 --> 00:52:45,046 - ¿Qué pasará? - Julie, ¿puedes quedarte callada? 567 00:52:45,249 --> 00:52:47,046 Todo está bien. 568 00:52:49,285 --> 00:52:51,549 Todavía no lo sabemos. 569 00:52:51,753 --> 00:52:55,086 En el peor de los casos, Terminaré en silla de ruedas. 570 00:52:55,289 --> 00:53:00,818 O podría caerme unas cuantas veces, aflojar cosas, volverse torpe. 571 00:53:04,327 --> 00:53:06,625 Te trajimos esto. 572 00:53:06,829 --> 00:53:08,956 te ayudará a entender mejor la enfermedad. 573 00:53:10,264 --> 00:53:13,165 - Bien. - ¿Puedo ver uno? 574 00:53:15,134 --> 00:53:17,125 Gracias. 575 00:53:17,335 --> 00:53:20,031 ¿Bebemos? 576 00:53:31,743 --> 00:53:34,576 Bajo contenido de alcohol. ¿A qué sabe? 577 00:53:34,780 --> 00:53:36,407 Una droga. 578 00:53:36,613 --> 00:53:39,047 ¿Entonces dejaste de beber para siempre? 579 00:53:39,249 --> 00:53:41,740 Sólo mientras tengo estos mareos. 580 00:53:41,950 --> 00:53:45,545 - Necesito 8 vasos para lucir así. -Chris. 581 00:53:45,919 --> 00:53:49,548 - No es justo, hijo. - No es el fin del mundo, papá. 582 00:53:49,888 --> 00:53:52,982 - Lucharás. - ¿Qué opinas? 583 00:53:54,992 --> 00:53:57,085 No es justo. 584 00:53:59,228 --> 00:54:02,061 - ¿Otra ronda? - Eso, más un whisky. 585 00:54:02,263 --> 00:54:03,787 Me lo llevo. 586 00:54:08,399 --> 00:54:10,924 ¿Conseguiste todo lo que necesitas? 587 00:54:12,835 --> 00:54:15,395 - Buenas noches. - Buenas noches. 588 00:54:18,305 --> 00:54:21,900 - ¿Aún podrás tener hijos? - Eso espero. 589 00:54:24,476 --> 00:54:27,673 - Buenas noches. - ¿Puedo ver la televisión? 590 00:54:27,878 --> 00:54:29,971 Por supuesto. 591 00:54:30,180 --> 00:54:32,239 Buenas noches. 592 00:54:41,586 --> 00:54:44,714 No quiero volver a entrar en casa, hijo? 593 00:54:46,756 --> 00:54:49,418 - Te quiero en casa. - Mamá, no. 594 00:54:49,625 --> 00:54:53,356 Nick, no soy estúpido. 595 00:54:53,559 --> 00:54:55,424 se que seria lo peor del mundo para ti... 596 00:54:55,628 --> 00:54:59,997 porque te asfixiaría. 597 00:55:01,531 --> 00:55:04,364 No le dejaría moverse. 598 00:55:05,834 --> 00:55:08,701 Pero así soy yo, Nick. 599 00:55:10,436 --> 00:55:13,496 Tú... sigues siendo mi bebé. 600 00:55:14,105 --> 00:55:16,266 Hijo. 601 00:55:19,842 --> 00:55:22,106 - Mi bolso está lleno. - ¿Qué? 602 00:55:22,877 --> 00:55:24,777 - Mi bolso está lleno. - Iré contigo. 603 00:55:24,978 --> 00:55:27,173 - Puedo arreglármelas solo. - ¿Adónde va? 604 00:55:27,380 --> 00:55:29,848 - Su bolso está lleno. - ¿Estás seguro de que todo está bien? 605 00:55:30,049 --> 00:55:32,313 - Puedo arreglármelas solo. - ¿Qué bolso? 606 00:55:33,150 --> 00:55:35,243 Mi bolsa de orina. 607 00:55:43,989 --> 00:55:45,616 ¡Dios mío! 608 00:55:46,392 --> 00:55:48,417 ¿Estás bien ahí dentro, Nick? 609 00:55:49,160 --> 00:55:51,458 - ¡Gas! - ¿Qué? 610 00:55:51,661 --> 00:55:53,288 Está lleno de gasolina, por la cerveza. 611 00:55:53,696 --> 00:55:54,685 ¿Gas? 612 00:55:55,163 --> 00:55:57,358 Tiene algo que ver con el tubo que lo tiene entre sus piernas. 613 00:55:57,565 --> 00:55:59,362 ¡Qué demonios! 614 00:55:59,567 --> 00:56:04,834 - ¡Por el amor de Dios! - Nick, ¿qué estás haciendo? 615 00:56:25,615 --> 00:56:28,140 - ¿Estás bien, Karen? - Estoy bien. 616 00:56:28,350 --> 00:56:30,318 ¿Tienes café? Todos los bares ya han cerrado. 617 00:56:30,518 --> 00:56:32,076 Ayudar a sí mismo. 618 00:56:35,588 --> 00:56:39,080 - ¿Todo está bien? - Belleza. 619 00:56:41,291 --> 00:56:45,819 Debería haber sido yo, niña. Debería haber sido yo. 620 00:56:55,366 --> 00:56:57,561 Qué pesadilla. 621 00:56:58,668 --> 00:57:01,296 ¿Quieres ayudar a un viejo lisiado? 622 00:57:17,112 --> 00:57:19,603 Ven a mí, hijo. 623 00:57:20,015 --> 00:57:22,006 Vamos. 624 00:57:23,850 --> 00:57:27,217 Levántate de la cama y camina hacia mí. 625 00:57:30,454 --> 00:57:33,150 Tira tus muletas. 626 00:57:34,422 --> 00:57:36,652 Vete a la cama, papá. 627 00:57:56,969 --> 00:58:01,668 El premio siempre presente Va para George, nuestro portero. 628 00:58:03,573 --> 00:58:05,564 Conozco su cruz Se parece a Jackie Lord. 629 00:58:06,041 --> 00:58:09,374 Sólo perdió un partido esta temporada. por lastimarte la espalda. 630 00:58:09,577 --> 00:58:13,843 Probablemente de bajar tanto a atrapar el balón en la portería en el juego anterior. 631 00:58:20,417 --> 00:58:22,977 ¿Qué opinas de esta dieta? 632 00:58:24,219 --> 00:58:25,914 ¿Qué? 633 00:58:28,055 --> 00:58:32,822 De la dieta del libro. La dieta de los ácidos esenciales. 634 00:58:33,325 --> 00:58:37,227 - Un poco pesado. - Pero deberíamos intentarlo. 635 00:58:37,794 --> 00:58:40,228 Lo que sea. 636 00:58:40,429 --> 00:58:43,796 Deberíamos hacer una lista de lo que podemos comer o no. 637 00:58:45,198 --> 00:58:47,223 - ¿A nosotros? - ¿Cómo? 638 00:58:47,433 --> 00:58:49,663 Sigues diciendo "nosotros". 639 00:58:50,101 --> 00:58:54,970 No comeré bistec con papas fritas mientras comes ensalada, ¿verdad? 640 00:58:55,171 --> 00:58:57,799 ¿Es realmente así? 641 00:59:04,778 --> 00:59:07,144 ¿Qué estás pensando? 642 00:59:08,612 --> 00:59:10,671 Nada. 643 00:59:11,581 --> 00:59:13,515 - ¿Qué tal la música? - Yo haré eso. 644 00:59:13,716 --> 00:59:17,447 - ¡Dios mío, Karen! - ¡Lo siento! 645 00:59:27,957 --> 00:59:30,152 No voy a volver a trabajar. 646 00:59:31,860 --> 00:59:35,057 - Lo sé. - ¿Cómo pagaremos el alquiler? 647 00:59:36,495 --> 00:59:40,727 No pagaremos. No podemos quedarnos aquí. 648 00:59:41,799 --> 00:59:45,166 - ¿Por qué no? - Hay demasiadas escaleras. 649 00:59:47,836 --> 00:59:53,001 - ¿Qué opinas de mudarte a Glasgow? - ¿Glasgow? 650 00:59:54,740 --> 00:59:58,301 Le pediríamos a su familia que viera un lugar y conseguiría un trabajo. 651 00:59:58,509 --> 01:00:02,036 Charlie ciertamente me daría Grandes referencias. 652 01:00:02,244 --> 01:00:05,771 - ¿Qué fue? - Entiendo. No es necesario dar explicaciones. 653 01:00:05,980 --> 01:00:08,505 ¿Glasgow? ''Hola, señor y señora Cameron. 654 01:00:08,716 --> 01:00:10,877 Traje a tu hijo de regreso. Cuídalo. 655 01:00:11,084 --> 01:00:15,180 - Lamento dejarlo así contigo." - ¡No quise decir eso! 656 01:00:15,386 --> 01:00:18,014 - ''Tengo un gran papel en Bristol''. - ¡Dios mío, Nick! ¡Púdrete! 657 01:00:18,220 --> 01:00:20,279 ¡Mierda! 658 01:00:29,094 --> 01:00:32,120 Sé lo difícil que es para él. 659 01:00:32,563 --> 01:00:34,997 Él es el que está enfermo. 660 01:00:37,466 --> 01:00:40,299 Pero en cierto modo es fácil. Para él todo está claro... 661 01:00:40,500 --> 01:00:44,493 porque no tiene otra opción. 662 01:00:45,838 --> 01:00:48,204 Necesita seguir adelante. 663 01:00:51,374 --> 01:00:53,399 Pero tengo una opción. 664 01:00:54,576 --> 01:00:57,101 Podría dejarlo caer. 665 01:00:58,145 --> 01:01:02,275 No quiero soltarlo. Sería difícil dejarlo ir, pero... 666 01:01:02,481 --> 01:01:05,109 Podría dejarlo caer. 667 01:01:06,917 --> 01:01:09,613 ¡Y eso es difícil! 668 01:01:11,986 --> 01:01:14,887 Es más difícil que solo tengo que seguir adelante. 669 01:01:16,156 --> 01:01:18,750 Deja de preocuparte por Nick. 670 01:01:21,760 --> 01:01:23,887 Ven aquí. 671 01:01:27,696 --> 01:01:30,028 - ¿Me recuerdas? - Sí... 672 01:01:30,231 --> 01:01:32,893 Te recuerdo. 673 01:01:44,672 --> 01:01:47,539 - ¿Has tenido suerte con Bridget? - No. 674 01:01:51,411 --> 01:01:53,811 ¡Droga! 675 01:01:55,980 --> 01:01:57,743 ¿Otra ronda? 676 01:01:57,947 --> 01:02:01,007 - No, lo aceptaré. - No hombre, me toca a mí. 677 01:02:07,686 --> 01:02:09,347 ¡Droga! 678 01:02:14,758 --> 01:02:16,248 ¿Qué fue? 679 01:02:16,459 --> 01:02:19,019 No cometas errores a propósito, ¿verdad? 680 01:02:19,326 --> 01:02:22,489 - No sé de qué estás hablando. - Ah, ¿eh? 681 01:02:24,663 --> 01:02:27,791 quiero que me envíes consigue las cervezas. 682 01:02:33,369 --> 01:02:35,530 Quiero ser humillado. 683 01:02:37,171 --> 01:02:40,140 Y quiero un puñetazo en la cara. 684 01:02:40,673 --> 01:02:42,971 Porque... 685 01:02:44,643 --> 01:02:47,669 porque sigo siendo el mismo. 686 01:02:48,944 --> 01:02:51,276 Aquí arriba. 687 01:02:52,680 --> 01:02:55,410 Sigo siendo el mismo. 688 01:03:03,320 --> 01:03:05,413 Droga. 689 01:03:06,289 --> 01:03:07,722 ¡Droga! 690 01:03:21,097 --> 01:03:23,122 ¡Déjalo ahí! 691 01:03:44,711 --> 01:03:48,511 ¿Puedo enviar una furgoneta? busca tus cosas. 692 01:03:49,314 --> 01:03:51,748 Ni siquiera tendrías que verlo. 693 01:03:55,685 --> 01:03:59,018 Ni siquiera debería estar aquí. 694 01:04:06,524 --> 01:04:08,515 Al talón. 695 01:04:10,560 --> 01:04:12,926 - Al pie del cañón. - Te van a joder. 696 01:04:14,497 --> 01:04:17,489 - Lanza tu peso hacia adelante. - Que te jodan, Karen. 697 01:04:18,364 --> 01:04:20,355 Al talón. 698 01:04:23,835 --> 01:04:25,132 - Al pie del cañón. - ¡Maldita seas! 699 01:04:25,336 --> 01:04:29,295 ¡Baja el talón, maldita sea! Al talón. 700 01:04:29,738 --> 01:04:31,865 Al talón. 701 01:04:33,908 --> 01:04:36,809 - ¿Le afecta la polla? - Quería reemplazarlo... 702 01:04:37,009 --> 01:04:40,137 pero no así. no para esclerosis múltiple, ¿entiendes? 703 01:04:40,345 --> 01:04:42,677 - ¿Le afecta la polla? - La forma en que lo humillé... 704 01:04:42,880 --> 01:04:46,111 cuando falló ese gol. Pensé que era de mala educación. 705 01:04:46,314 --> 01:04:48,043 - Y así fue. - ¡Estaba enfermo! 706 01:04:48,250 --> 01:04:51,413 - Enfermo y grueso. - Debe afectarle la polla. 707 01:04:51,619 --> 01:04:54,019 - Ya no quiere un rapidito. - ¿Rapidito? 708 01:04:54,219 --> 01:04:59,179 Esas ganas de despegar su ropa y ver. 709 01:04:59,390 --> 01:05:03,759 - Así ya no es posible. - ¿Qué otra manera hay? 710 01:05:33,209 --> 01:05:35,302 No importa. 711 01:05:45,884 --> 01:05:47,875 Hay gente que se mete en el juego. 712 01:05:48,352 --> 01:05:49,876 Creen que ya se acabó. 713 01:05:52,388 --> 01:05:53,616 Ahora se acabó. 714 01:05:53,821 --> 01:05:59,589 ¡Sí, puede taparlo! Sólo necesitaba un club más pequeño. 715 01:05:59,825 --> 01:06:02,658 - Saludos, Sammy. - ¡Maldición! 716 01:06:07,664 --> 01:06:09,325 Remisión. 717 01:06:09,531 --> 01:06:12,466 Podría quedarme así por el resto de tu vida. 718 01:07:03,931 --> 01:07:05,956 Karen. 719 01:07:07,933 --> 01:07:10,561 No puedo sentir mis manos. 720 01:07:13,270 --> 01:07:15,864 No puedo sentir mis manos. 721 01:07:19,106 --> 01:07:21,336 Ven aquí. 722 01:07:48,256 --> 01:07:50,554 Que basura. 723 01:07:55,061 --> 01:07:57,393 Estudiantes de Medicina. 724 01:07:59,697 --> 01:08:02,188 Empleo en Mill. 725 01:08:04,067 --> 01:08:06,535 Violadores que matan. 726 01:08:06,735 --> 01:08:09,898 No sirve de nada. 727 01:08:10,104 --> 01:08:14,268 ¡Ella no está ayudando! 728 01:08:15,273 --> 01:08:17,867 ¿Dónde está mi taza de café? 729 01:08:18,309 --> 01:08:20,607 Se rindió, Nick. 730 01:08:21,944 --> 01:08:24,538 Calentar Pasta. 731 01:08:27,948 --> 01:08:30,246 Enterrar monstruos. 732 01:08:34,052 --> 01:08:36,577 Enfermera masoquista. 733 01:08:39,521 --> 01:08:43,855 - ¿Todo está bien? - Conozco esa mirada en tus ojos. 734 01:08:44,924 --> 01:08:49,827 Crees que es mi culpa he perdido. 735 01:08:50,395 --> 01:08:52,454 ¡Que no es! 736 01:08:52,663 --> 01:08:58,158 Ya es bastante malo ser así sin que pienses que es mi culpa. 737 01:09:02,502 --> 01:09:04,595 Bien. 738 01:09:38,990 --> 01:09:42,619 ''Tony intenta recuperarse La confianza de George." 739 01:09:42,826 --> 01:09:46,660 Mira, no hemos perdido desde te fuiste. ¿Qué muestra esto? 740 01:09:46,861 --> 01:09:47,885 Paso. 741 01:09:48,096 --> 01:09:50,030 - Eso demuestra que juegas mal. - ¡Tonterías! 742 01:09:50,230 --> 01:09:53,461 Jugamos seis veces Ganamos cuatro y empatamos dos. 743 01:09:54,266 --> 01:09:56,234 ¿Estás orinando? 744 01:09:57,334 --> 01:10:00,360 ¿Estás orinando en esa bolsa? 745 01:10:00,570 --> 01:10:03,061 Entonces detente. No orines mientras Hablaré contigo, ¿vale? 746 01:10:03,271 --> 01:10:05,136 No jugaste nada. 747 01:10:05,338 --> 01:10:08,205 Jugamos contra Napier. Llevamos del 4 al O contigo... 748 01:10:08,408 --> 01:10:09,602 empatamos 2-2 sin ti. 749 01:10:09,809 --> 01:10:11,436 tengo algo ¿Con Brígida? 750 01:10:11,877 --> 01:10:14,004 - No cambies de tema. - Eso significa que no. 751 01:10:14,211 --> 01:10:16,509 - Es sólo cuestión de tiempo. - No hay posibilidad. 752 01:10:16,714 --> 01:10:19,547 Tengo más posibilidades que tú. Para el ¡Menos aún puedo conseguir una erección! 753 01:10:19,748 --> 01:10:22,649 - ¿eh? Yo también. - ¡Mierda! 754 01:10:22,850 --> 01:10:27,014 Vaya, Geoff se ha ido. debe estar en su casa, teniendo sexo con Karen. 755 01:10:27,220 --> 01:10:29,654 Eres patético. Es feo. 756 01:10:29,854 --> 01:10:33,756 ¿Entendiste? Eres feo, espantoso, ¡Es un deprimente cuatro ojos! 757 01:10:33,956 --> 01:10:36,322 Su única ventaja era tener un erección de vez en cuando... 758 01:10:36,525 --> 01:10:39,824 y ahora ni siquiera tienes eso oferta. Pero somos amigos, ¿verdad? 759 01:10:40,027 --> 01:10:43,485 Organicemos un círculo para Fóllala de uno en uno. 760 01:10:43,995 --> 01:10:48,796 Mantenemos feliz a Karen, tú te las arreglas. con ese tipo en la puerta del parque. 761 01:10:54,303 --> 01:10:55,531 ¿Qué fue? 762 01:11:00,338 --> 01:11:03,364 Te estoy humillando, eso es todo. 763 01:11:05,541 --> 01:11:07,975 dijo que quería ser humillado. 764 01:11:11,979 --> 01:11:15,346 Salgamos a tomar una copa ahora Miope de nariz dura. 765 01:11:48,602 --> 01:11:50,399 Mentí. 766 01:11:52,303 --> 01:11:54,168 ¿Acerca de? 767 01:11:56,038 --> 01:11:58,063 Sobre mis vacaciones. 768 01:11:58,774 --> 01:12:00,742 En África. 769 01:12:00,941 --> 01:12:04,001 Escucha, tuve mucho sexo cuando Sal ahí fuera, no sólo esa vez... 770 01:12:04,210 --> 01:12:07,509 pero a menudo. 771 01:12:08,913 --> 01:12:12,110 Por eso pensé Quizás fue el SIDA. 772 01:12:13,583 --> 01:12:16,711 - No te creo. - Pregúntale a cualquiera de los chicos. 773 01:12:17,485 --> 01:12:22,013 - ¿Por qué me cuentas esto ahora? - Porque quiero que te vayas. 774 01:12:25,757 --> 01:12:28,191 Me estoy hartando de ti. 775 01:12:29,859 --> 01:12:33,659 me estoy hartando la forma en que... 776 01:12:33,862 --> 01:12:37,855 siempre lleva las riendas. 777 01:12:38,064 --> 01:12:42,057 Quiero decir, me tienes donde quisiera, conmigo así. 778 01:12:43,000 --> 01:12:44,991 Dios mío, Estoy totalmente a tu merced... 779 01:12:45,202 --> 01:12:50,936 y puedes salir, tener sexo con Charlie y luego vuelve conmigo. 780 01:12:51,438 --> 01:12:54,566 - Y los vecinos dir�n: ''Que santo''. - Vámonos a Glasgow, Nick. 781 01:12:54,774 --> 01:12:58,540 - ''Qué carga debe ser él para ella''. - En Glasgow, ¿cómo voy a tener sexo...? 782 01:12:58,743 --> 01:13:02,042 ...con Charlie? - ''¡Qué santo!'' ¡De ninguna manera! 783 01:13:03,380 --> 01:13:05,473 De ninguna manera. 784 01:13:08,983 --> 01:13:11,110 De ninguna manera. 785 01:13:15,253 --> 01:13:17,244 Me quedaré. 786 01:13:22,825 --> 01:13:25,225 Sólo porque eres haciendo esto. 787 01:13:25,425 --> 01:13:27,689 - Este es mi apartamento, ¿verdad? - Estás haciendo esto por mí. 788 01:13:27,893 --> 01:13:32,990 El departamento es mío y lo quiero. salir. Estoy haciendo esto por mí. 789 01:13:33,198 --> 01:13:36,031 ¿Todo está bien? Me doy la vuelta. 790 01:13:36,232 --> 01:13:38,598 Me las arreglo mucho mejor por mi cuenta. 791 01:13:40,434 --> 01:13:43,460 Tengo mis amigos, ¿verdad? Tengo mis amigos. 792 01:13:43,670 --> 01:13:46,230 - Son más importantes que tú. - Nada ha cambiado. 793 01:13:47,005 --> 01:13:50,065 - No eres nada comparado con ellos. - Nada ha cambiado, Nick. 794 01:13:50,274 --> 01:13:52,742 ¡Todo ha cambiado! 795 01:13:53,375 --> 01:13:56,071 ¡Te hablé de África! 796 01:13:56,278 --> 01:13:58,246 te digo eso termina. 797 01:13:58,446 --> 01:14:02,974 Ya te dije que te fueras, pero tú fica a� parada e aguenta. Por qu�? 798 01:14:05,350 --> 01:14:08,751 �Porque estoy en esta silla de ruedas! 799 01:14:09,452 --> 01:14:13,252 Estou nesta cadeira, mas � voc� que n�o consegue se mexer. 800 01:14:13,487 --> 01:14:15,648 Se n�o tivesse nada errado comigo, voc� teria cuspido na minha cara... 801 01:14:15,857 --> 01:14:18,325 ...e ido embora. Ent�o fa�a isso. - No. 802 01:14:18,892 --> 01:14:21,520 - Vete. - No. 803 01:14:21,727 --> 01:14:25,663 �Karen, vete ya! 804 01:14:34,268 --> 01:14:36,828 �Vete! 805 01:15:32,801 --> 01:15:35,326 Si no te vas... 806 01:15:35,537 --> 01:15:36,936 voy a matarme. 807 01:17:50,951 --> 01:17:53,112 Te amo. 808 01:18:02,458 --> 01:18:05,825 Se�oras y se�ores, el jugador del a�o. 809 01:18:06,027 --> 01:18:08,723 Nick Cameron. 810 01:18:30,075 --> 01:18:32,339 Nick y Karen. 811 01:19:01,494 --> 01:19:04,190 He le�do sobre la situaci�n en B�snia. 812 01:19:04,396 --> 01:19:07,194 Gente explotando a toda hora. Es terrible. 813 01:19:07,398 --> 01:19:10,856 �Sabes por qu� pasa eso all�? 814 01:19:11,066 --> 01:19:13,091 Demasiado sexo. 815 01:19:13,301 --> 01:19:16,168 Ten una mujer de blanco all�. D�selo a ella. 816 01:19:16,369 --> 01:19:18,599 �D�nde? 817 01:19:18,804 --> 01:19:20,704 �Te atrap�! 818 01:19:21,572-> 01:19:23,472 Un cazatalentos, mir�ndote? 819 01:19:25,208-> 01:19:29,838 - S�, �qu� sentido tiene? - Hasta las ni�as saben que eres malo. 820 01:19:42,118-> 01:19:45,087 "Dell descubri� que la bebida era gratis''. 818 01:19:21,572 --> 01:19:23,472 Un cazatalentos, mir�ndote? 819 01:19:25,208-> 01:19:29,838 - S�, �qu� sentido tiene? - Hasta las ni�as saben que eres malo. 820 01:19:42,118-> 01:19:45,087 "Dell descubri� que la bebida era gratis''. 819 01:19:25,208 --> 01:19:29,838 - S�, �qu� sentido tiene? - Hasta las ni�as saben que eres malo. 820 01:19:42,118-> 01:19:45,087 "Dell descubri� que la bebida era gratis''. 820 01:19:42,118 --> 01:19:45,087 "Dell descubri� que la bebida era gratis''. 821 01:19:46,754 --> 01:19:50,053 - Oye, somos amigos, �no? - Claro. 822 01:19:50,257 --> 01:19:53,522 Entonces, si terminas en una silla de ruedas... 823 01:19:55,326-> 01:19:58,352 �puedo tener tus botas? 823 01:19:55,326 --> 01:19:58,352 �puedo tener tus botas? 824 01:20:09,868 --> 01:20:12,200 ''Sammy se deja crecer el pelo.'' 825 01:20:12,403 --> 01:20:15,804 - He le�do acerca de Bosnia. - �Fuera! 826 01:20:16,006 --> 01:20:18,201 Rep�telo. 827 01:20:18,407 --> 01:20:20,602 Fuera. 828 01:20:32,182 --> 01:20:34,707 - �D�nde vas? - No es asunto tuyo. 829 01:20:40,519 --> 01:20:43,147 �Vete a la mierda! 830 01:20:44,422 --> 01:20:47,619 ''Bridget sucumbe al encanto de Tony.''